Prima pagină > Tutoriale Diverse > Integrare subtitrare in film

Integrare subtitrare in film


In urmatorul tutorial va voi arata cum sa integrati o subtitrare intr-un film.

Pentru inceput trebuie sa descarcati o arhiva cu tot ce trebuie, mai in jos gasiti link-ul.

Descarcare: Link

Dupa ce ati descarcat arhiva intrati in folderul SRTtoSSA si intrati in programu Conversor.exe, acest program schimba subtitrarea din format SRT in format SSA pentru ca va trebui introdusa in VirtualDub, asta putin mai incolo acuma faceti cum e in imagine.

Acuma trebuie sa instalati programu Xvid care este un codec pentru playere, il aveti dezarhivat.

Daca l-ati instalat intrati in programu VirtualDub si va duceti la Video -> Compression

Aici trebuie sa alegeti codecul pentru film, fara acesta nu puteti introduce filmu in VirtualDub, alegeti cum este in imagine:

Dupa ce ati ales va duceti la Video si alegeti Filters:

Aici dati pe Add:

Dupa care dati pe Load si aveti acolo unde ati dezarhivat arhiva un folder numit subtitler in el e un fisier cu acelasi nume dar extensia .vdf dati pe el si Ok.

Il cautati in lista si il selectati dupa care dati OK:

Si imediat dupa asta va apare urmatoarea fereastra unde trebuie sa adaugati subtitrarea in format SSA care s-a salvat la inceput.

Acuma nu ramane decat sa adaugati si filmu in VirtualDub dupa ce ati terminat si cu adaugarea subtitrari dati la File -> Save old format AVI.

Procesul o sa dureze in functie de sistemu vostru.

Tutorialul a fost preluat de pe internet.

  1. seb
    Iulie 29, 2012 la 19:37

    ne-ai lamurit bustean , unde dracu adaugam si filmu iti era greu sa termini de explicat pe indelete ????

  2. Iulie 29, 2012 la 19:42

    Filmu il bagi in VirtualDub, dar vezi ca filmu trebuie sa fie in format .avi .
    Dar numa ca am gresit eu ceva aici, bagi mai intai filmu in virtualdub si dupa care incepi sa faci pasi de mai sus ca sa fie mai sigur.

  3. raul
    Februarie 21, 2013 la 20:18

    buna ziua,

    De de nu mai e valabil linkul?

  4. Februarie 21, 2013 la 22:40

    Am schimbat link-ul

  5. MadMaxXx
    Octombrie 21, 2013 la 22:03

    dati inainte sa adaugati subtitrarea la file -> add video

  6. m
    Februarie 9, 2014 la 13:35

    nu mai merge linkul?

  7. me
    Iulie 30, 2014 la 14:30

    super. toate au mers şnur. acum, am si eu o intrebare suplimentara: am diacritice in subtitrare, care se incarca in forma bruta (cu cerculete in loc de ş şi ţ). cum aleg formatul central european pentru ca sa imi decodeze corect diacriticele?

    multumesc !

  1. No trackbacks yet.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: